Seorang
Wanita berjalan di rumah dimusnahkan beliau di kampung Kominternovo, di pinggir
bandar pantai selatan Mariupol, September 6, 2014 (A woman walks at her
destroyed house in the village of Kominternovo, on the outskirts of the
southern coastal town of Mariupol, September 6, 2014 (Reuters/Vasily Fedosenko)
tiaraVillaRuby - Lugansk dan Donetsk penduduk kini digunakan untuk
tembakan. RT, Maria Finoshina melintasi tenggara Ukraine untuk melihat selepas
perang di sana - dan bagaimana ia adalah orang awam yang telah dijalankan beban
yang paling berat: saudara-mara yang hilang, rumah musnah, dan berharap ia
berlalu.
'Mengapa ini berlaku? Mengapa, Tuhan, mengapa?'
UKRAINE’s Killing fields in 10 Stories: RT
reporter
goes to Lugansk and DONETSK . . .
goes to Lugansk and DONETSK . . .
Lugansk and Donetsk residents are now used to
gunfire. RT’s Maria Finoshina crossed Ukraine’s southeast to see the aftermath
of war there - and how it is the civilians who have carried the heaviest
burden: relatives lost, homes destroyed, and hope gone.
"Saya bekerja sepanjang hidup saya dan apa
yang saya mendapat untuk itu," seru seorang wanita tua menangis. "Kenapa
ini berlaku? Mengapa, Tuhan, mengapa? "Ramai daripada mereka yang tinggal
di bandar yang mengepung Lugansk sama ada tua atau terlalu sakit untuk
meninggalkan barisan hadapan.
'Apa yang patut kita buat? Mati? '
“I worked all my life and what did I get for it,”
exclaims a weeping elderly woman. “Why is this happening? Why, God, why?” Many
of those left in the besieged city of Lugansk are either elderly or too sick to
leave the frontline.
Penduduk bandar Lugansk punyai untuk hidup di
tengah-tengah tanpa henti pengeboman.
"Separuh penduduk melarikan diri - dan apa
yg perlu orang2 kita kiri melakukan" meminta seorang wanita
tempatan. "Saya tidak mempunyai apa-apa, tiada air, tiada elektrik . . .
apa-apa!"
Kehidupan hanya terhenti untuk kami '
The population of the city of Lugansk has to live
amid non-stop bombardment.
“Half the population fled - and what should those
of us left do?” asks a local woman. “I don’t have anything, no water, no
electricity. . . nothing!”
"Hidup hanya terhenti bagi kami,"
Valentina Lazareva, seorang penduduk Lugansk, memberitahu RT, Maria Finoshina.
"Kami bangun, berdiri di barisan roti untuk 2 jam, kemudian mendapatkan
air. Dan kemudian kita memasak hidangan untuk makan, dan perkara yang sama
berlaku setiap hari."
Valentina dihantar anak perempuan dan cucu beliau
kepada rakan-rakan keluarga di Russia bulan lalu. Sekarang dia sedar dia telah
meninggalkan hampir semua harta benda mereka di belakang dan melarikan diri,
dan cuba untuk mendapatkan kehidupannya kembali.
Kanak-kanak 13thn: 'Kemudian kaca mula terbang'
“Life just stopped for us,” Valentina Lazareva, a
Lugansk resident, told RT’s Maria Finoshina. “We wake up, stand in the bread
line for two hours, then get water. And then we cook a meal to eat, and the
same thing happens every day.”
Valentina sent her daughter and granddaughter to
family friends in Russia a month ago. Now she realizes she has to leave almost
all of their possessions behind and flee, and try to get her life back.
13yo child: 'And then glass started flying'
Orang dalam Lugansk takut untuk keluar kerana
serangan menjadi banyak dan lebih kerap; mereka lebih suka untuk tinggal di
pusat perlindungan bom. Terdapat perlindungan di hampir setiap isi rumah: ia
kelihatan seperti pangsapuri, tetapi di bawah tanah.
"Saya benar-benar takut apabila kaca mula
terbang. Saya masih takut, " Artyom berusia 13 tahun memberitahu RT.
'Tentera Ukraine sepatutnya melindungi kita tetapi
ia serang kami'
People in Lugansk are afraid to go out because
attacks are becoming more and more frequent; they prefer to stay in bomb shelters.
There is a shelter in almost every household: it looks like an apartment, but
underground.
“I was really scared when the glass started
flying. I’m still scared,” 13-year-old Artyom told RT.
'The Ukrainian army is supposed to protect us but it is shelling us’
"Kami amat sakit dan bosan dengan semua ini,
kita mahu hidup seperti kita hidup sebelumnya . . . Saya tidak dapat
membayangkan perkara ini berlaku," kata seorang penduduk tempatan
memberitahu RT. Dia sedang duduk di satu tempat perlindungan bom era Soviet
dibina semasa Perang Dingin. Tetapi sehingga kini, ia telah tidak digunakan.
"Ini adalah tentera Ukraine yang sepatutnya
melindungi kita, dan ia serangan rakyat sendiri," kata ibu kepada seorang
anak lelaki berusia 5 tahun.
'Mari kita hidup dengan baik, seperti kita menggunakan
untuk kehidupan. Tidak ada keperluan untuk perang'
“We are so sick and tired of all this, we want to
live like we lived before . . . I could never imagine this happening,” a local
resident told RT. She is sitting in a Soviet-era bomb shelter built during the
Cold War. But until now, it hasn’t been used.
“This is the Ukrainian army that is supposed to
protect us, and it’s shelling its own citizens,” says a mother of a 5-year-old
boy.
'Let us live well, like we used to live. There is no need for war’
Itulah yang seorang wanita tempatan memberitahu
RT. Lugansk segera meme-rlukan makanan, ubat-ubatan dan peralatan perubatan.
"Ibu saya kencing manis dan mempunyai tekanan
darah tinggi - dan dia tidak boleh mendapatkan ubat dia," kata seorang
wanita lain.
'Mengapa orang dibunuh?'
That’s what a local woman told RT. Lugansk
urgently requires food, medicine, and medical equipment.
“My mom is diabetic and has hypertension – and she
can’t get her medicine,” another woman says.
"Mereka mengebom kami, tingkap berkecai - di
rumah saya dan di sana juga. Se-muanya terbakar, "kata seorang wanita warga
emas bingung dari bandar Donetsk. "Oh Tuhanku, bilakah ini akan berakhir?
Mengapa orang dibunuh? "Dia bertanya.
Donetsk adalah satu lagi tempat yang panas di
timur Ukraine. Keadaan di bandar ini dirujuk sebagai "tegang" oleh
pihak berkuasa bandar sebagai tentera Ukraine shell kawasan perumahan, sekolah
dan hospital.
'Seorang mati berhampiran sekolah'
“They bombed us, the windows were shattered – in
my house and over there, too. Everything was burning,” says a distraught elderly
woman from the city of Donetsk. “Dear God, when is this going to end? Why are
people being killed?” she asks.
Donetsk is yet another hot spot in eastern
Ukraine. The situation in the city is referred to as “tense” by the city
authorities as Ukrainian troops shell residential areas, schools and hospitals.
‘One person died near the school’
"Semua ini gila pengeboman kawasan kediaman.
Anda dapat melihatnya. Seorang mati berhampiran sekolah. Mengapa mereka
melakukan ini? "Menuntut seorang lelaki tempatan. Beliau telah datang di
bawah serangan dari tentera Kiev semasa dalam perjalanan bersama keluarganya.
'Bilakah akhir ini?'
"Mereka telah memotong kita daripada
segala-galanya. Ada apa-apa yang tinggal dan ada apa-apa untuk anak-anak,
"berkata pula seorang penduduk Lugansk. "Bilakah akhir ini?"
Lugansk telah menjunam menceburkan diri dalam
krisis kemanusiaan sebelum bantuan Rusia mencapai ia. Bandar ini tanpa air dan
elektrik selama beberapa minggu, dan di atas kekurangan bekalan air, makanan
adalah sukar didapati.
'Ada apa-apa yang tidak meninggalkan untuk
mengebom'
“All this
crazy bombing of residential areas. You can take a look. One person died near
the school. Why are they doing this?” demands a local man. He had come
under fire from Kiev forces while traveling with his family.
‘When will this end?’
“They’ve cut off us from everything. There is
nothing left and there is nothing for the children,” exclaimed one Lugansk
resident. “When will this end?”
Lugansk was plunging headlong into a humanitarian
crisis before Russia’s aid reached it. The city was without water and
electricity for weeks, and on top of water shortages, food was scarce.
‘There's hardly anything left to bomb’
"Semua ini gila pengeboman kawasan kediaman.
Anda dapat melihatnya. Seorang mati berhampiran sekolah. Mengapa mereka
melakukan ini? "Menuntut seorang lelaki tempatan. Beliau telah datang di
bawah serangan dari tentera Kiev semasa dalam perjalanan bersama keluarganya.
'Bilakah akhir ini?'
"Mereka telah memotong kita daripada
segala-galanya. Ada apa-apa yang tinggal dan ada apa-apa untuk anak-anak,
"berkata pula seorang penduduk Lugansk. "Bilakah akhir ini?"
Lugansk telah menjunam menceburkan diri dalam
krisis kemanusiaan sebelum bantuan Rusia mencapai ia. Bandar ini tanpa air dan
elektrik selama beberapa minggu, dan di atas kekurangan bekalan air, makanan
adalah sukar didapati.
'Ada apa-apa yang tidak meninggalkan untuk
mengebom'
“All this
crazy bombing of residential areas. You can take a look. One person died near
the school. Why are they doing this?” demands a local man. He had come
under fire from Kiev forces while traveling with his family.
‘When will this end?’
“They’ve cut off us from everything. There is
nothing left and there is nothing for the children,” exclaimed one Lugansk
resident. “When will this end?”
Lugansk was plunging headlong into a humanitarian
crisis before Russia’s aid reached it. The city was without water and
electricity for weeks, and on top of water shortages, food was scarce.
‘There's hardly anything left to bomb’
.
Lugansk sedang menghadapi krisis kemanusiaan yang
serius kerana kebanyakan kedai-kedai ditutup dan tiada penghantaran makanan,
ubat-ubatan, atau bahan api dapat berlaku sebelum bantuan kemanusiaan Rusia
tiba di bandar yang tekepung.
"Orang kehabisan wang. Bagaimana kita
sepatutnya hidup dalam haba ini? Bagaimana jika beberapa jenis wabak meletus?
Apa yang patut kita buat? "Wanita tempatan, Nadezhda Essaulinka,
berteriak, emosi.
Gencatan senjata yang dipersetujui oleh Kiev dan
pemberontak pada hari Jumaat boleh membawa satu sinar harapan terakhir kepada
kawasan hancur, manakala kepimpinan Rusia dan Ukraine sedang bercakap
menghantar satu lagi kargo kemanusiaan ke selatan-timur.
Sejak konflik di Ukraine ketara merosot pada
pertengahan April, 2,593 orang terbunuh dalam pertempuran di timur negara ini,
manakala lebih 6,033 lagi cedera. Menurut PBB, bilangan pelarian Ukraine telah
mencapai 260,000, dengan lain perlindungan 814,000 Penemuan di Rusia.
Lugansk is facing a serious humanitarian crisis
since most of the shops are closed and no deliveries of food, medical supplies,
or fuel were able to take place before Russia’s humanitarian aid arrived in the
besieged city.
“People are running out of money. How are we
supposed to survive in this heat? What if some sort of epidemic breaks out?
What should we do?” local woman, Nadezhda Essaulinka, exclaimed, emotionally.
The ceasefire agreed by Kiev and the rebels on
Friday may bring one last ray of hope to the devastated regions, while the
Russian and Ukrainian leadership is talking of sending another humanitarian
cargo to the south-east.
Since the conflict in Ukraine significantly
deteriorated in mid-April, 2,593 people have died in fighting in the east of
the country, while over 6,033 have been wounded. According to the UN, the
number of internally displaced Ukrainians has reached 260,000, with another
814,000 finding refuge in Russia.
READ MORE: http://on.rt.com/981tft
